1
00:01:04,500 --> 00:01:06,476
- Odvjetnici su klasik kuhinje.
- Da.
2
00:01:06,500 --> 00:01:09,630
Hej, volim to misliti
Ja... Mi smo evoluirali.
3
00:01:14,250 --> 00:01:16,726
- Znaš, Becky's diner 8th?
- Volim to mjesto.
4
00:01:16,750 --> 00:01:17,896
Zatvoreno.
5
00:01:17,920 --> 00:01:19,567
Pretvaraju to u ciklus duše.
6
00:01:19,591 --> 00:01:21,580
Ti si zao što si mi to uopće rekao!
7
00:01:26,710 --> 00:01:29,306
Mračna vremena. Mračna vremena, zaista.
8
00:01:29,330 --> 00:01:32,396
Ove paklene kuhinje nostalgija je
prilično mršav s vama.
9
00:01:32,420 --> 00:01:33,686
Shvaćaš to, zar ne?
10
00:01:33,710 --> 00:01:35,556
Ne nostalgija. Poštovanje prošlosti,
11
00:01:35,580 --> 00:01:37,056
ipak nada za budućnost.
12
00:01:37,080 --> 00:01:40,896
To je neka sljedeća razina
završna riječ bs upravo tamo.
13
00:01:40,920 --> 00:01:42,000
Previše?
14
00:01:45,580 --> 00:01:48,016
Nostalgija ili ne, teško je
vjerovati da trešnja odlazi u mirovinu.
15
00:01:48,040 --> 00:01:49,556
Mnogi odlaze u mirovinu, odlaze.
16
00:01:49,580 --> 00:01:52,226
Mislim, to je 30% od
snagu u posljednje dvije godine.
17
00:01:52,250 --> 00:01:53,556
Jesu li te brojke legitimne?
18
00:01:53,580 --> 00:01:55,396
Moji brojevi su uvijek legitimni.
19
00:01:55,420 --> 00:01:56,750
Pa, ne bih se svađao s njom.
20
00:01:57,500 --> 00:02:01,130
Ipak, grad nađe druge
načina da se zaštiti.
21
00:02:13,880 --> 00:02:15,630
Pa, mogli bismo jednostavno otići odavde.
22
00:02:16,250 --> 00:02:17,227
- Ti i ja?
- Da.
23
00:02:17,251 --> 00:02:20,856
Zvuči lijepo. Iako, mislim da je tako
jasno kršenje kodeksa prijatelja.
24
00:02:20,880 --> 00:02:24,420
Kod prijatelja. čuvam
zaboravivši na šifru prijatelja.
25
00:02:25,630 --> 00:02:27,356
- "Nitko nije iznad zakona."
- Ne.
26
00:02:27,380 --> 00:02:29,550
Sigurno ne vi, gospođice stranica.
27
00:02:31,250 --> 00:02:34,186
Reci mi da ćeš
učiniti nešto duševno
28
00:02:34,210 --> 00:02:37,460
kao hodati zemljom, imati avanture.
29
00:02:38,170 --> 00:02:41,436
Pa, razmišljam o tome
obnavljanje seoske kuće na sjeveru države.
30
00:02:41,460 --> 00:02:42,540
Ili to.
31
00:02:44,000 --> 00:02:47,186
Dakle, reci mi zašto
dovraga odustaješ?
32
00:02:47,210 --> 00:02:49,806
Hej, oprostite. To se zove mirovina.
33
00:02:49,830 --> 00:02:51,936
To je odustajanje i ti to znaš.
34
00:02:51,960 --> 00:02:54,396
Čujem da si jednom bio u pravoj firmi.
35
00:02:54,420 --> 00:02:55,726
Bio sam.
36
00:02:55,750 --> 00:02:57,306
Hogarth, chao i benowitz.
37
00:02:57,330 --> 00:02:59,540
Na mom je popisu kad odem od tate.
38
00:03:00,170 --> 00:03:01,800
Ambicija. sviđa mi se to.
39
00:03:02,460 --> 00:03:04,016
Zašto si onda u izlogu?
40
00:03:04,040 --> 00:03:05,106
Isus.
41
00:03:05,130 --> 00:03:07,396
Podsjeti me da se nikad ne suočim s tobom u križu.
42
00:03:07,420 --> 00:03:08,500
Pitanje stoji.
43
00:03:09,170 --> 00:03:13,550
Ja sam... u izlogu
jer je... pravi.
44
00:03:14,580 --> 00:03:17,146
I slučajno mi se najviše sviđa
ljudi koje predstavljam.
45
00:03:17,170 --> 00:03:20,062
Svo to iskustvo,
skidaš to s ulice.
46
00:03:20,086 --> 00:03:21,766
Nedostajat će ti ovo sranje.
47
00:03:21,790 --> 00:03:25,226
jesam li Daredevil. Bijeli tigar.
48
00:03:25,250 --> 00:03:27,476
Oni su budućnost. Mi smo zastarjeli.
49
00:03:27,500 --> 00:03:29,976
Poštedi me jadikovke dinosaura.
50
00:03:30,000 --> 00:03:31,976
Mi smo tanka plava linija, ne oni.
51
00:03:32,000 --> 00:03:34,936
Nas tuže, a njih kliču.
52
00:03:34,960 --> 00:03:37,556
Kako ja to vidim,
osvetnici su poput nas.
53
00:03:37,580 --> 00:03:40,186
Neki su samostalni ljudi
bića dostojna svirke,
54
00:03:40,210 --> 00:03:42,726
drugi su samo šupci koji troše snagu.
55
00:03:42,750 --> 00:03:45,790
Možda imate pravo
tamo, detektive Kim.
56
00:03:47,630 --> 00:03:49,856
Sljedeća runda na moj račun. Josie!
57
00:03:49,880 --> 00:03:52,960
Zadrži svoj novac. Večeras
ti si zločin. Ne plaćaš.
58
00:03:56,790 --> 00:03:58,306
Do trešnje!
59
00:03:58,330 --> 00:04:00,896
Neka si u raju punih pola sata
60
00:04:00,920 --> 00:04:03,880
'prije nego što vrag sazna da si mrtav!
61
00:04:05,500 --> 00:04:06,936
Što je s glupim Bennyjem?
62
00:04:06,960 --> 00:04:08,856
Bog. Jeste li čuli za to?
63
00:04:08,880 --> 00:04:10,277
Za to su svi čuli.
64
00:04:10,301 --> 00:04:12,056
Tip pljačka carinsko skladište,
65
00:04:12,080 --> 00:04:14,760
bude uhvaćen na prismotri,
a onda kaže policajcima da je našao
66
00:04:15,380 --> 00:04:18,356
20 sanduka lafita
Rothschild u metrou?
67
00:04:18,380 --> 00:04:20,436
Benny je jedinstvena osoba.
68
00:04:20,460 --> 00:04:21,976
Benny je idiot.
69
00:04:22,000 --> 00:04:23,516
On će hodati, znaš?
70
00:04:23,540 --> 00:04:25,120
Pa, zvučiš samouvjereno.
71
00:04:25,960 --> 00:04:26,937
Kakav je tvoj plan igre?
72
00:04:26,961 --> 00:04:29,960
Zadržat ću svoju strategiju
sebe. Hvala vam puno.
73
00:04:31,080 --> 00:04:33,226
Pedeset dolara kaže da mogu to izvući iz tebe
74
00:04:33,250 --> 00:04:34,606
prije toga, eventualno.
75
00:04:34,630 --> 00:04:35,896
Nema šanse.
76
00:04:35,920 --> 00:04:39,567
Znaš, Josie drži bocu
20-godišnji O'melveny je za šankom.
77
00:04:39,591 --> 00:04:41,790
- Stvarno?
- Stvarno.
78
00:04:42,830 --> 00:04:44,580
- Živjeli.
- Živjeli.
79
00:04:48,000 --> 00:04:49,040
Bože, uspio je.
80
00:04:49,750 --> 00:04:51,306
Što? maglovito?
81
00:04:51,330 --> 00:04:52,410
- da
- Ne!
82
00:04:54,420 --> 00:04:56,516
On nema
igra za Kirsten mcduffie.
83
00:04:56,540 --> 00:04:57,646
hej kako se usuđuješ
84
00:04:57,670 --> 00:04:58,976
Ne podcjenjujte našu maglu.
85
00:04:59,000 --> 00:05:00,436
Ne podcjenjujem je.
86
00:05:00,460 --> 00:05:02,896
Postaneš mekan u javnoj službi.
87
00:05:02,920 --> 00:05:07,106
Naučio sam ninja pokrete
u moje vrijeme na n, m i str.
88
00:05:07,130 --> 00:05:08,266
- Dječak.
- Što?
89
00:05:08,290 --> 00:05:11,726
Ne. Zove tvrtku n, m i p.
90
00:05:11,750 --> 00:05:14,356
Ne! maglovito!
91
00:05:14,380 --> 00:05:16,726
Trebamo li ga spasiti?
92
00:05:16,750 --> 00:05:19,250
Spasiti ga? Dovraga ne. ja
samo da imamo kokice.
93
00:05:23,500 --> 00:05:24,477
žao mi je
94
00:05:24,501 --> 00:05:25,580
U redu. Koliba za sunčane naočale.
95
00:05:26,540 --> 00:05:28,186
Što misliš
o nekim novim naočalama?
96
00:05:28,210 --> 00:05:29,976
Što? Mislim da su malo...
97
00:05:30,000 --> 00:05:32,726
- Što nije u redu s ovim zločestim dečkima?
- Samo mislim da su malo zastarjeli.
98
00:05:32,750 --> 00:05:34,056
- Stvarno?
- Da.
99
00:05:34,080 --> 00:05:37,226
Ja... o čemu ti pričaš?
100
00:05:37,250 --> 00:05:38,330
Što?
101
00:05:42,960 --> 00:05:45,250
Benny. Benny, Benny, Benny, uspori.
102
00:05:46,630 --> 00:05:49,420
Ne mogu razumjeti... što?
103
00:05:50,330 --> 00:05:53,646
Samo... ne. Samo ostani tamo.
104
00:05:53,670 --> 00:05:56,606
Doslovno sam iza ugla.
Dolazim za pet minuta.
105
00:05:56,630 --> 00:05:58,516
Ne slušaš, čovječe.
106
00:05:58,540 --> 00:06:00,106
Netko je dolje.
107
00:06:00,130 --> 00:06:02,380
Benny... Stani, nešto nije u redu.
108
00:06:28,630 --> 00:06:30,356
Dolaze po mene.
109
00:06:30,380 --> 00:06:31,812
smiri se Samo se smiri.
110
00:06:31,836 --> 00:06:34,016
- Jebi se, smiri se, čovječe!
- Foggy, što se događa?
111
00:06:34,040 --> 00:06:35,420
Da, to je... to je Benny.
112
00:06:36,250 --> 00:06:37,686
Nakon one stvari u crvenoj udici,
113
00:06:37,710 --> 00:06:40,210
rekao je da dobiva
prijetnje, pa sam ga sakrio.
114
00:06:41,750 --> 00:06:43,580
Sakrio si ga?
115
00:06:43,710 --> 00:06:45,516
Kako točno skrivaš ljude?
116
00:06:45,540 --> 00:06:48,106
On je u mom stanu.
Samo niz ulicu.
117
00:06:48,130 --> 00:06:50,186
Ozbiljno, maglovito. čujem ih.
118
00:06:50,210 --> 00:06:52,806
To je sigurna zgrada, Benny. na sigurnom si.
119
00:06:52,830 --> 00:06:54,516
Tip je paranoičan. Vjerojatno je napušen.
120
00:06:54,540 --> 00:06:57,726
Ne zvuči visoko. Zašto-zašto
zar mi nisi rekao za prijetnje?
121
00:06:57,750 --> 00:07:00,306
Samo sam mislio da je Benny Benny.
122
00:07:00,330 --> 00:07:03,396
Ne! Ne, ne!
123
00:07:03,420 --> 00:07:04,960
U redu, ostani ovdje.
124
00:07:05,460 --> 00:07:09,106
Matt... Samo ostani ovdje. Nastavi ga zvati.
125
00:07:09,130 --> 00:07:13,340
Gle, žao mi je. Ja... možda ja
nije ti htio dati izgovor.
126
00:07:45,000 --> 00:07:47,266
- Benny!
- Što se događa? jesi dobro
127
00:07:47,290 --> 00:07:49,556
Maglovito, htio je
znati gdje si bio.
128
00:07:49,580 --> 00:07:51,870
žao mi je
129
00:07:53,040 --> 00:07:55,120
Što? WHO?
130
00:08:09,080 --> 00:08:11,830
Hajde, Benny. Hajde, Benny!
131
00:08:14,380 --> 00:08:15,590
Hajde, Benny.
132
00:08:17,670 --> 00:08:19,670
Benny? Benny?
133
00:08:21,130 --> 00:08:22,777
Ne znam o čemu on priča.
134
00:08:22,801 --> 00:08:24,960
Rekao je da netko traži
135
00:08:26,420 --> 00:08:28,840
maglovito!
136
00:08:58,710 --> 00:08:59,840
Bok, Karen.
137
00:09:07,420 --> 00:09:08,420
Sići.
138
00:09:36,130 --> 00:09:38,880
Oni će biti upravo ovdje.
Bit će ovdje svakog trenutka.
139
00:09:40,960 --> 00:09:42,670
Idemo, idemo, idemo!
140
00:09:46,960 --> 00:09:48,146
Drži oči otvorene, zamagljene.
141
00:09:48,170 --> 00:09:49,976
Samo drži oči na meni, u redu?
142
00:09:50,000 --> 00:09:51,806
- Dovest ćemo vam pomoć.
- Jesi li dobro?
143
00:09:51,830 --> 00:09:53,856
Samo moraš ostati
budan. Ne, ne, ne, hajde.
144
00:09:53,880 --> 00:09:56,436
Imam aktivnog strijelca.
Aktivni strijelac u Josienom baru.
145
00:09:56,460 --> 00:09:58,936
Aktivni strijelac u Josienom baru.
146
00:09:58,960 --> 00:10:02,856
Ne, ne. Molim. Foggy, pogledaj
na mene! Pogledaj me! Molim.
147
00:10:02,880 --> 00:10:04,726
Ti, ti. Yo Idemo, idemo.
148
00:10:04,750 --> 00:10:06,790
hajde Idemo odavde.
149
00:10:08,290 --> 00:10:11,410
Izađi van. ovuda. Idi, idi, idi!
150
00:10:23,080 --> 00:10:24,186
jesi dobro
151
00:10:24,210 --> 00:10:26,806
Ostanimo. Upravo ovdje.
Sranje! Što radimo?
152
00:10:26,830 --> 00:10:27,910
Ostani dolje.
153
00:10:31,210 --> 00:10:33,976
Ne, hajde! Ajde, maglovito.
Bit će ovdje svaki čas, u redu?
154
00:10:34,000 --> 00:10:36,120
Samo moraš ostati budan do...
155
00:10:47,130 --> 00:10:48,186
Sranje!
156
00:10:48,210 --> 00:10:50,090
Upomoć, trešnja!
157
00:10:51,210 --> 00:10:52,920
Maknimo ove ljude odavde!
158
00:10:57,250 --> 00:10:59,436
Yo, dušo, bolje pozovi policiju!
159
00:10:59,460 --> 00:11:02,806
Nešto se događa
dolje... Bože moj!
160
00:11:02,830 --> 00:11:05,910
hajde Molim!
161
00:11:08,580 --> 00:11:11,000
Bože moj!
162
00:11:43,170 --> 00:11:45,476
Bit će u pravu
ovdje svaki čas, u redu?
163
00:11:45,500 --> 00:11:46,960
Samo moraš...
164
00:12:52,880 --> 00:12:54,686
tamo! Tamo! Na krovu!
165
00:12:54,710 --> 00:12:57,516
Foggy, ne, hajde.
maglovito. hajde Molim.
166
00:12:57,540 --> 00:13:00,750
Makni se s puta! Izađi iz
put! Hajde, makni se s puta.
167
00:13:08,460 --> 00:13:11,130
Foggy, hajde. hajde Molim.
168
00:13:12,040 --> 00:13:13,186
Foggy, ne, ne, pogledaj me.
169
00:13:13,210 --> 00:13:15,290
Drži oči na meni.
170
00:13:16,670 --> 00:13:18,646
Foggy, u redu je. u redu je
171
00:13:18,670 --> 00:13:20,420
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.
172
00:13:21,460 --> 00:13:22,606
Foggy, hajde.
173
00:13:22,630 --> 00:13:25,510
Ne, ne. hajde hajde Bože moj.
174
00:13:26,460 --> 00:13:28,090
Ne, ne, ne.
175
00:13:29,710 --> 00:13:31,000
Isuse Kriste!
176
00:13:32,170 --> 00:13:35,710
Foggy, ne, hajde. dođi
na, maglovito. Molim. maglovito!
177
00:13:38,460 --> 00:13:41,000
maglovito!
178
00:13:45,080 --> 00:13:46,910
Zašto? Zašto?
179
00:14:05,670 --> 00:14:07,606
Bože moj. Molim te, bože.
180
00:14:07,630 --> 00:14:10,130
Ne mogu... ne mogu... maglovito ja...
181
00:14:19,580 --> 00:14:23,040
Molim te, bože. Molim. Molim.
182
00:14:58,330 --> 00:14:59,330
Matt?
183
00:18:27,830 --> 00:18:32,106
Opoziv izbora se zahuktava
polje od najmanje 15 kandidata,
184
00:18:32,130 --> 00:18:36,396
uključujući dva bivša gradska vijeća
članovi i stand-up komičar.
185
00:18:36,420 --> 00:18:37,606
Na upit za komentar,
186
00:18:37,630 --> 00:18:40,936
guverner je jednostavno rekao,
"sustav je pokvaren."
187
00:18:40,960 --> 00:18:43,040
Ako je vaš prijevoz
po gradu je bicikl,
188
00:18:43,290 --> 00:18:46,806
mogao bi imati pravo na masivnu
povrat poreza u nadolazećem travnju.
189
00:18:46,830 --> 00:18:49,766
Mjera ide prije
gradsko vijeće ovog mjeseca.
190
00:18:49,790 --> 00:18:52,356
Ako ste vidjeli novu uličnu umjetnost
po gradu, niste sami.
191
00:18:52,380 --> 00:18:55,896
Šareno i provokativno
murali su se pojavljivali
192
00:18:55,920 --> 00:18:58,340
po cijelom gradu skoro preko...
193
00:19:57,580 --> 00:19:59,436
Pređete 39., plaćate cestarinu.
194
00:19:59,460 --> 00:20:02,186
- Što, jesi li ti sada most?
- Kako god. Cestarina, tarifa, porez,
195
00:20:02,210 --> 00:20:04,056
ako prijeđete Sunset Park, morate platiti.
196
00:20:04,080 --> 00:20:05,146
Ne idem na crvenu udicu.
197
00:20:05,170 --> 00:20:06,856
- Crvena udica je izuzeta.
- Otkad?
198
00:20:06,880 --> 00:20:09,880
Od prije nego što ste počeli
noseći tu glupu trenirku.
199
00:20:11,920 --> 00:20:13,090
Što si rekao?
200
00:20:13,960 --> 00:20:16,380
Polako, veliki čovječe.
201
00:20:18,710 --> 00:20:20,000
hajde
202
00:20:20,830 --> 00:20:22,580
Prestanite, oboje.
203
00:20:23,080 --> 00:20:25,106
Nemojte biti mali dječaci
svađa oko novčića,
204
00:20:25,130 --> 00:20:27,710
kada ste spremni zaraditi milijune.
205
00:20:29,080 --> 00:20:31,726
Red hook je izuzet od bilo kojeg
poreza, cestarina ili drugih plaćanja.
206
00:20:31,750 --> 00:20:33,040
Znaš to, Luca.
207
00:20:33,830 --> 00:20:35,710
Da, gospođo Fisk.
208
00:20:36,500 --> 00:20:39,540
I udahni i smiri se.
209
00:20:40,210 --> 00:20:43,186
I, Viktore, nema razloga za nepristojnost,
210
00:20:43,210 --> 00:20:45,726
ne za ovim stolom niti
svakome tko sjedne na njega.
211
00:20:45,750 --> 00:20:47,290
Razumijem.
212
00:20:51,630 --> 00:20:56,146
Kolektivni povratak na ovo
mjesečna investicija iznosi 7,73 milijuna dolara.
213
00:20:56,170 --> 00:21:00,686
To će vam biti podijeljeno danas
putem uobičajenih bankovnih doznaka.
214
00:21:00,710 --> 00:21:04,896
10% poslovanja vaše organizacije
dobit treba stići večeras do ponoći.
215
00:21:04,920 --> 00:21:08,670
Ja bih više volio žicu,
ali ako morate platiti gotovinom,
216
00:21:09,580 --> 00:21:11,210
mogu se dogovoriti.
217
00:21:31,210 --> 00:21:32,210
Vanessa.
218
00:22:18,670 --> 00:22:23,550
Ostavio si krevet pokraj kojeg sam sjedio
mjesecima dok se ti oporaviš.
219
00:22:25,380 --> 00:22:26,710
I za što?
220
00:22:34,750 --> 00:22:39,170
A sad uđeš ovdje i kraj
sastanak s pet obitelji do...
221
00:22:40,880 --> 00:22:42,340
Jednostavno stoji na vratima.
222
00:22:44,420 --> 00:22:47,556
Zadržao si ih unutra
linija. Oni vas poštuju.
223
00:22:47,580 --> 00:22:49,410
Poštuju novac koji im zarađujem.
224
00:22:50,040 --> 00:22:54,040
Zaštita čini ljude
uplašena. Profit ih čini lojalnima.
225
00:22:55,210 --> 00:22:58,380
Lojalan, da. Pravo.
226
00:22:59,580 --> 00:23:01,000
Koliko dugo si se vratio?
227
00:23:02,710 --> 00:23:06,670
Sve dok me imaš, Vanessa.
228
00:23:07,790 --> 00:23:11,766
Bio sam slomljen. Razbijen.
229
00:23:11,790 --> 00:23:13,960
Znaš, mjesecima sam morao...
230
00:23:16,380 --> 00:23:18,260
Sabrati se.
231
00:23:23,710 --> 00:23:28,960
I dok sam to činio, dvije su stvari zasjale
svijetlo i jasno u meni.
232
00:23:29,920 --> 00:23:32,710
Svjetionici onoga što sam bio
i tko bismo mogli biti.
233
00:23:34,330 --> 00:23:35,580
Prvi je bio...
234
00:23:38,750 --> 00:23:40,540
Moja besmrtna ljubav prema tebi.
235
00:23:43,920 --> 00:23:45,420
A drugo?
236
00:23:47,460 --> 00:23:49,670
Što bismo mogli učiniti za ovaj grad.
237
00:23:51,710 --> 00:23:53,476
I morao bih se odmaknuti,
238
00:23:53,500 --> 00:23:58,170
i sve u što sam bio uključen
nikada ne bi mogla biti shvaćena kao nezakonita.
239
00:24:01,790 --> 00:24:03,290
kad te nije bilo,
240
00:24:05,000 --> 00:24:08,726
Učinio sam ovaj posao neprobojnim.
241
00:24:08,750 --> 00:24:10,500
Da. Dobro.
242
00:24:11,710 --> 00:24:12,710
tako je.
243
00:24:14,000 --> 00:24:15,330
Ne može biti sive zone.
244
00:24:19,170 --> 00:24:23,340
Obaviješten sam da sam
imati 25.000 potpisa.
245
00:24:27,580 --> 00:24:29,000
Vrijeme je.
246
00:24:36,710 --> 00:24:37,710
Dva.
247
00:24:39,540 --> 00:24:41,040
Gospodine, oprostite. Imate li mo
248
00:24:42,790 --> 00:24:44,120
bok, oprostite.
249
00:24:44,920 --> 00:24:46,146
- Bok, ja sam bb urich.
- Bok.
250
00:24:46,170 --> 00:24:48,976
Mogu li vam postaviti neka pitanja o
stanje kriminala ovdje u New Yorku?
251
00:24:49,000 --> 00:24:50,146
Naravno, samo naprijed.
252
00:24:50,170 --> 00:24:52,266
Osjećate li se sigurno na ulici?
253
00:24:52,290 --> 00:24:54,856
Daredevil je otišao
stvarno dugo vremena.
254
00:24:54,880 --> 00:24:58,306
Zločin je ovdje pretjeran.
255
00:24:58,330 --> 00:25:00,356
Ne možeš ni izaći s obitelji.
256
00:25:00,380 --> 00:25:01,896
Moraš se brinuti da ćeš biti opljačkan.
257
00:25:01,920 --> 00:25:03,500
I trebamo ga natrag.
258
00:25:11,790 --> 00:25:13,516
Bože, pobijedio si me.
259
00:25:13,540 --> 00:25:16,540
Da, i skuhala sam kavu.
260
00:25:18,960 --> 00:25:22,226
Samo sam te htio uhvatiti nasamo.
Vidi kako si prije sutra.
261
00:25:22,250 --> 00:25:24,330
Hvala. Da, dobro sam.
262
00:25:24,960 --> 00:25:27,210
Što je ono što ljudi
koji nisu uvijek reći.
263
00:25:28,420 --> 00:25:30,606
- Ne, stvarno, ja sam... dobro sam.
- U redu.
264
00:25:30,630 --> 00:25:32,312
Vaša izjava prilikom izricanja presude,
265
00:25:32,336 --> 00:25:35,556
to je nešto što može
izazvati mnogo ljutnje i boli.
266
00:25:35,580 --> 00:25:37,620
- Može ići postrance prilično brzo.
- znam ja znam
267
00:25:38,630 --> 00:25:39,880
Jeste li se čuli s njom?
268
00:25:40,580 --> 00:25:41,580
Nisam, ne.
269
00:25:42,750 --> 00:25:43,936
Pa kad bude pravo vrijeme
270
00:25:43,960 --> 00:25:46,830
Znam što pokušavaš učiniti,
i cijenim to. Hvala.
271
00:25:58,670 --> 00:26:01,130
Kao što znate, stajao sam
na ovom sudu više puta.
272
00:26:02,540 --> 00:26:05,226
Dostavljeni sažeci, pozvani svjedoci,
273
00:26:05,250 --> 00:26:09,170
i branio nevine
koliko god mogu.
274
00:26:09,750 --> 00:26:12,106
Iako dok sjedim ovdje, na
druga strana terena,
275
00:26:12,130 --> 00:26:14,312
pada mi na pamet da pravda
neće biti poslužen danas.
276
00:26:14,336 --> 00:26:16,896
Neće biti poslužen jer
kakva god kazna bila donesena,
277
00:26:16,920 --> 00:26:19,880
magloviti Nelson, samo njegov
majka ga je zvala Franklin,
278
00:26:21,290 --> 00:26:22,620
i dalje će biti mrtav.
279
00:26:27,630 --> 00:26:28,960
Neće biti poslužen jer...
280
00:26:53,080 --> 00:26:55,080
Isprike, časni sude.
281
00:27:00,000 --> 00:27:03,420
Neće biti poslužen jer
Ne mogu ga više vidjeti.
282
00:27:04,500 --> 00:27:08,420
Danas više nećemo vidjeti maglu.
283
00:27:09,330 --> 00:27:11,870
Ili sutra. Ili ikada.
284
00:27:12,750 --> 00:27:14,080
Zato što je moj prijatelj mrtav.
285
00:27:15,540 --> 00:27:18,500
Ubijen iz hira a
nasilan i poremećen čovjek.
286
00:27:19,170 --> 00:27:21,960
Samozvani ubojica s kivom,
287
00:27:23,080 --> 00:27:25,460
kako bi ubio svoje pretpostavljene neprijatelje.
288
00:27:27,040 --> 00:27:31,330
Ali, u nedostatku pravde,
sud može kazniti ovog čovjeka.
289
00:27:33,460 --> 00:27:37,920
I potičem vas da to učinite, da
u najvećoj mjeri koju zakon dopušta.
290
00:27:39,830 --> 00:27:40,807
Jer ta kazna,
291
00:27:40,831 --> 00:27:44,080
to je najbliže
ikada ćemo doći do pravde.
292
00:27:48,130 --> 00:27:49,260
Hvala vam, vaša čast.
293
00:27:49,790 --> 00:27:51,210
Hvala vam, g. Murdock.
294
00:27:51,880 --> 00:27:53,396
gospodine Poindexter,
295
00:27:53,420 --> 00:27:57,186
ako želite odgovoriti, ja
dopustit će da prije izricanja presude.
296
00:27:57,210 --> 00:27:59,186
Nemam što reći, časni sude.
297
00:27:59,210 --> 00:28:01,356
Vaš me odgovor ne čudi.
298
00:28:01,380 --> 00:28:03,726
Nisi pokazao milosti
te noći u paklenoj kuhinji
299
00:28:03,750 --> 00:28:05,856
i od tada nisu pokazali nikakvo kajanje.
300
00:28:05,880 --> 00:28:09,300
Tako se osjeća ovaj sud
prisiljeni odgovoriti istom mjerom.
301
00:28:13,000 --> 00:28:14,556
Benjamin Leonard Poindexter,
302
00:28:14,580 --> 00:28:18,146
osuđeni ste za 11
točke optužnice za ubojstvo prvog stupnja.
303
00:28:18,170 --> 00:28:20,476
U skladu s
zakoni države New York,
304
00:28:20,500 --> 00:28:25,186
ovim ste osuđeni na život u
zatvor bez mogućnosti pomilovanja,
305
00:28:25,210 --> 00:28:28,340
za svaki broj, biti
služio uzastopno.
306
00:28:33,710 --> 00:28:38,000
Razmišljao sam o samo
iskliznuo sam, ali shvatio sam...
307
00:28:40,330 --> 00:28:41,620
Ne danas.
308
00:28:45,330 --> 00:28:46,370
Kako ste?
309
00:28:48,960 --> 00:28:49,960
Dobro.
310
00:28:51,830 --> 00:28:53,016
San Francisco je lijep.
311
00:28:53,040 --> 00:28:55,920
Razlikuje se od Novog
York, ali ne previše drugačiji.
312
00:28:57,080 --> 00:28:59,476
Vidi, možemo li... možemo li otići negdje?
313
00:28:59,500 --> 00:29:01,306
Možda zgrabite šalicu
kava ili nešto?
314
00:29:01,330 --> 00:29:04,250
Ne mislim tako, Matt. ja
zapravo ne želim... učiniti to.
315
00:29:07,790 --> 00:29:10,040
Znaš, smiješno je,
Ja... znam da lažeš.
316
00:29:10,880 --> 00:29:12,960
Samo nisam siguran kome, meni ili sebi.
317
00:29:14,830 --> 00:29:17,436
Reci mi, Karen, što
očekuješ li da radim ovdje?
318
00:29:17,460 --> 00:29:19,226
Što trebam imati
razgovor s tobom?
319
00:29:19,250 --> 00:29:21,646
- Pokušao sam zvati, ostavio sam poruke...
- Ne, znam, u pravu si.
320
00:29:21,670 --> 00:29:24,067
- Pa što želiš?
- Samo sam bio zauzet
321
00:29:24,091 --> 00:29:27,936
- ne govori mi "zauzeto." mogu...
- I moj prijatelj je umro, Matt.
322
00:29:27,960 --> 00:29:30,896
A onda sam te izgubio. ti
nije razgovarao sa mnom tjednima.
323
00:29:30,920 --> 00:29:33,606
- Bio sam na pola puta unutra pa na pola puta van.
- Traje minutu, Karen,
324
00:29:33,630 --> 00:29:37,027
- što očekuješ od mene?
- Dobro, dobro! Ne želim to učiniti.
325
00:29:37,051 --> 00:29:39,290
Došao sam po maglovito i... i ja.
326
00:29:40,080 --> 00:29:43,016
Došao sam reći da mi je žao što se završilo,
327
00:29:43,040 --> 00:29:44,790
i žao mi je što se nisam javila.
328
00:29:48,250 --> 00:29:51,670
Ali to mi je stvarno drago
tako ti dobro ide.
329
00:29:55,080 --> 00:29:56,500
Što?
330
00:29:58,130 --> 00:29:59,170
Super, hvala.
331
00:30:03,960 --> 00:30:06,960
Odbijam vjerovati da a
tragedija je morala uništiti sve.
332
00:30:10,460 --> 00:30:11,460
Ali jest.
333
00:30:18,000 --> 00:30:19,670
Što ćeš učiniti s Daredevilom?
334
00:30:20,750 --> 00:30:24,080
Obećao sam sebi
da bih pustio sustav da to riješi.
335
00:30:25,290 --> 00:30:26,460
Sve to.
336
00:30:28,670 --> 00:30:31,590
Osim toga, ja više nisam on.
337
00:30:32,880 --> 00:30:34,420
I neću to dopustiti.
338
00:30:36,750 --> 00:30:38,330
I mislite da će to pomoći?
339
00:30:38,960 --> 00:30:39,960
ne znam
340
00:30:40,830 --> 00:30:42,410
Ne pogoršava.
341
00:30:50,540 --> 00:30:53,806
Ne, Karen, molim te nemoj, molim te nemoj...
možeš li samo pričekati pet minuta?
342
00:30:53,830 --> 00:30:57,330
Našao sam ovo kod Josie. ja
mislio sam da bi to mogao željeti.
343
00:30:58,080 --> 00:30:59,290
Čuvaj se, Matt.
344
00:31:30,670 --> 00:31:33,500
Dobra večer, New York.
Moje ime je Wilson fisk.
345
00:31:42,130 --> 00:31:46,260
Ali vidio sam kako opada
u kaos i bezakonje.
346
00:31:47,170 --> 00:31:49,670
Osvetnici, divljaju.
347
00:31:50,500 --> 00:31:52,000
Dobri policajci se boje.
348
00:31:52,630 --> 00:31:55,170
Zločesti policajci, pa, jednostavno ih nije briga.
349
00:31:56,500 --> 00:31:59,330
Grad, ulice...
350
00:32:00,580 --> 00:32:03,040
Više nije sigurno za poštene ljude.
351
00:32:05,250 --> 00:32:10,170
Večeras se obvezujem
da popravimo sustav, da popravimo naš grad.
352
00:32:11,750 --> 00:32:16,000
Večeras, proglašavam svoje
kandidatura za gradonačelnika New Yorka.
353
00:32:31,710 --> 00:32:35,840
Još uvijek si iza Rogera Cressne
i Diana Montoya, ali to je očekivano.
354
00:32:36,500 --> 00:32:40,210
Moramo poboljšati vaše
poruke za raspravu.
355
00:32:41,170 --> 00:32:43,186
Moja poruka je vrlo jasna.
356
00:32:43,210 --> 00:32:46,056
Ako su vaše ankete tako dobre kao što kažete,
357
00:32:46,080 --> 00:32:50,460
onda ni gospodin Fisk ni njegovi
kandidatura treba... dorada.
358
00:32:51,460 --> 00:32:54,686
Gospodine, radim ovo dugo vremena.
359
00:32:54,710 --> 00:32:57,356
I razumijem
da neke vaše ideje
360
00:32:57,380 --> 00:33:01,646
a osoblje je osvježavajuće
nekonvencionalan,
361
00:33:01,670 --> 00:33:03,516
ali mi smo mrak
konj u ovoj utrci i
362
00:33:03,540 --> 00:33:07,016
žao mi je oprosti On... on je u pravu.
363
00:33:07,040 --> 00:33:10,396
Gledao sam društvene mreže,
i svi pričaju o tebi.
364
00:33:10,420 --> 00:33:11,726
Čak si i u bb izvještaju,
365
00:33:11,750 --> 00:33:13,396
a vi se dižete u zrak, gospodine.
366
00:33:13,420 --> 00:33:18,686
Mislim, puno angažmana, puno dubine,
puno širenja, ljudi dijele meme.
367
00:33:18,710 --> 00:33:22,000
Mislim, "fisk to može popraviti" je u velikom trendu.
368
00:33:23,000 --> 00:33:25,080
Ne bismo trebali ništa mijenjati.
369
00:33:27,750 --> 00:33:32,500
Samo želim reći da sam takav
oduševljen da te stavi preko vrha.
370
00:33:33,500 --> 00:33:35,330
Ako se možemo vratiti na dnevni red...
371
00:33:40,330 --> 00:33:41,750
Kako se zoveš, sine?
372
00:33:42,500 --> 00:33:44,556
Daniel. Daniel Blake.
373
00:33:44,580 --> 00:33:45,660
Daniel.
374
00:33:46,630 --> 00:33:48,590
Impresioniran sam tvojim entuzijazmom.
375
00:33:50,210 --> 00:33:53,170
Reci mi, ti si mlad
osoba koja živi u ovom gradu.
376
00:33:55,250 --> 00:33:56,646
Zašto bi glasao za mene?
377
00:33:56,670 --> 00:33:58,476
Ravno gore? Jer ti završiš sranje.
378
00:33:58,500 --> 00:33:59,976
Sam si učinio da se stvari dogode,
379
00:34:00,000 --> 00:34:01,726
sada ćeš napraviti stvari
dogoditi za New York.
380
00:34:01,750 --> 00:34:04,290
I, mislim... gradonačelnik Fisk?
381
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
To je najcool
jebena stvar na planeti.
382
00:34:12,920 --> 00:34:14,550
Gdje si ga našla, Sheila?
383
00:34:15,130 --> 00:34:19,710
Skupio je 2000 potpisa
za nas. I bio je jeftin, gospodine.
384
00:34:21,710 --> 00:34:22,710
Da.
385
00:34:30,130 --> 00:34:31,130
oprosti
386
00:34:34,250 --> 00:34:35,330
Tako napaljen.
387
00:34:36,210 --> 00:34:37,187
Zauzeta si?
388
00:34:37,211 --> 00:34:39,290
Ne, ne, upravo sam išla
nad optužbama Madison.
389
00:34:40,380 --> 00:34:42,146
Znaš, tvoj dečko
možda je zapravo moron.
390
00:34:42,170 --> 00:34:44,646
On nije moj dečko, a Madison je bogata,
391
00:34:44,670 --> 00:34:46,766
pa ga zovemo "savant".
392
00:34:46,790 --> 00:34:49,186
Hej, zapamti, imaš
taj sastanak s klijentima danas poslijepodne?
393
00:34:49,210 --> 00:34:51,146
Učinio bih to sam, ali
Imam ovaj iskaz.
394
00:34:51,170 --> 00:34:52,436
Da, točno. podsjeti me.
395
00:34:52,460 --> 00:34:55,436
Heather Glenn. Liječnik u Tribeci.
396
00:34:55,460 --> 00:34:58,056
Pravo. Zloupotreba?
397
00:34:58,080 --> 00:35:01,056
Nismo tako daleko stigli. Možete li samo
upoznati je, vidjeti jesmo li pravi?
398
00:35:01,080 --> 00:35:04,210
- Da, da, da, naravno.
- Sjajno. 3:30. Manhattanville kava.
399
00:35:08,880 --> 00:35:12,606
Naši prijatelji su seronje. dakle,
da, ima nešto o ribi,
400
00:35:12,630 --> 00:35:15,146
Mislim, nisam glasao
za gradonačelnika, kao, zauvijek.
401
00:35:15,170 --> 00:35:17,856
Molim te, i ja. Tako su
hoćeš li gledati večeras?
402
00:35:17,880 --> 00:35:20,670
Dovraga, da, gledam
rasprava. Makar je fisk zanimljiv.
403
00:35:21,750 --> 00:35:23,056
Fisk će prodrmati stvari.
404
00:35:23,080 --> 00:35:25,660
Zašto bi netko glasao
za ribu? On je prevarant!
405
00:35:31,130 --> 00:35:33,812
- Ne u tvom životu.
- Idemo raščistiti ulicu.
406
00:35:33,836 --> 00:35:35,210
Fisk se ne boji nikoga.
407
00:35:51,500 --> 00:35:54,726
- Matt Murdock?
- Dr. Glenn? Bok, drago mi je.
408
00:35:54,750 --> 00:35:59,056
Kirsten je žao što nije mogla doći
to, ali sa mnom si u dobrim rukama.
409
00:35:59,080 --> 00:36:01,606
Obično se ne sastajem unutra
ovakvi kafići,
410
00:36:01,630 --> 00:36:03,960
- ali, bilo što za Kirsten.
- Točno.
411
00:36:04,750 --> 00:36:07,856
Drago mi je da se povezala
nas. Vratili smo se daleko.
412
00:36:07,880 --> 00:36:08,976
- Stvarno?
- Da.
413
00:36:09,000 --> 00:36:10,976
Nekada sam se savjetovao o nekim njezinim slučajevima
414
00:36:11,000 --> 00:36:12,856
kad je bila na
okružno državno odvjetništvo.
415
00:36:12,880 --> 00:36:14,590
Nije to spomenula.
416
00:36:15,290 --> 00:36:18,766
Da, suočio sam se s
nju nekoliko puta sam.
417
00:36:18,790 --> 00:36:21,960
Moglo bi se reći da smo otišli
od protivnika do partnera.
418
00:36:23,040 --> 00:36:26,106
Pa, gledaj, zašto ne bih
odmah uskoči i pitaj
419
00:36:26,130 --> 00:36:28,300
što tražiš
u pravnom zastupanju?
420
00:36:29,580 --> 00:36:30,557
Oprostite?
421
00:36:30,581 --> 00:36:32,686
Čemu se nadaš Murdock
a mcduffie može učiniti za tebe?
422
00:36:32,710 --> 00:36:35,460
Malo sam zbunjen.
423
00:36:37,170 --> 00:36:39,936
Baš sam te htio pitati što
želiš se izvući s terapije.
424
00:36:39,960 --> 00:36:43,130
- Što?
- Kirsten je rekla da si...
425
00:36:44,130 --> 00:36:45,522
Tražim terapeuta.
426
00:36:45,546 --> 00:36:48,436
Da, rekla mi je
tražite odvjetnika.
427
00:36:48,460 --> 00:36:49,686
Kirsten.
428
00:36:49,710 --> 00:36:52,000
Vau. Ne mogu vjerovati da je to učinila.
429
00:36:52,710 --> 00:36:54,920
- Malo je smiješno.
- Kakav gubitak vremena.
430
00:36:55,420 --> 00:36:57,106
Hej, ona je to učinila nama oboma.
431
00:36:57,130 --> 00:36:59,317
Ja... to je ono što mislim. Ja sam
govoreći... to je neugodno, da.
432
00:36:59,341 --> 00:37:01,226
Da, jako je neugodno.
433
00:37:01,250 --> 00:37:03,686
Dakle, želite li da dobijem
imate li šalicu za ponijeti za kavu?
434
00:37:03,710 --> 00:37:05,000
Ne, u redu je.
435
00:37:05,920 --> 00:37:08,766
Nisam htio biti nepristojan. samo sam
nisam bila sigurna o čemu razmišlja.
436
00:37:08,790 --> 00:37:10,436
Da, ona zna da ne izlazim s odvjetnicima.
437
00:37:10,460 --> 00:37:11,606
Stvarno?
438
00:37:11,630 --> 00:37:15,010
Da, tvoji sati su loši
a sve argumentirate.
439
00:37:16,420 --> 00:37:19,420
U redu. To je vrsta a
opsežna generalizacija, ali...
440
00:37:20,420 --> 00:37:22,130
Vidiš što mislim?
441
00:37:25,380 --> 00:37:28,606
U redu. Molim. Heather...
442
00:37:28,630 --> 00:37:32,960
oprosti mi Molim te sjedni. Ispričavam se.
443
00:37:33,790 --> 00:37:37,356
Imao sam vraški tjedan. ja
Ipak ću ubiti Kirsten.
444
00:37:37,380 --> 00:37:39,880
Molim te učini. Za nas oboje.
445
00:37:42,580 --> 00:37:44,040
Dakle, ti si iz Queensa?
446
00:37:44,710 --> 00:37:45,687
Kako ste znali?
447
00:37:45,711 --> 00:37:47,516
Tvoj naglasak je još uvijek prisutan.
448
00:37:47,540 --> 00:37:48,896
Kao da je pakao.
449
00:37:48,920 --> 00:37:51,266
tamo je. Radio si
skratiti a i o
450
00:37:51,290 --> 00:37:52,960
ali ipak se čuje trud.
451
00:37:54,080 --> 00:37:56,896
Malo je, ali je tu.
Nemojte se osjećati loše, to je slijepa stvar.
452
00:37:56,920 --> 00:37:59,380
To je... vau.
453
00:38:02,500 --> 00:38:04,056
- Pa odakle si?
- 37. i 8.
454
00:38:04,080 --> 00:38:06,556
Paklena kuhinja. Žestoki tip?
455
00:38:06,580 --> 00:38:08,106
Nimalo.
456
00:38:08,130 --> 00:38:09,800
Jeste li bili u kuhinji u zadnje vrijeme?
457
00:38:10,750 --> 00:38:12,056
Sada, kraljice, to je grubo.
458
00:38:12,080 --> 00:38:14,556
Jeste li nedavno bili u Queensu?
459
00:38:14,580 --> 00:38:18,000
Da, samo za Sal, Kris i Charlie's.
460
00:38:19,630 --> 00:38:22,000
Odvjetnik iz kuhinje
dobio dobar okus u sendvičima.
461
00:38:23,830 --> 00:38:25,660
- Gdje ste išli u srednju školu?
- Xavier.
462
00:38:46,880 --> 00:38:47,880
hej
463
00:38:48,710 --> 00:38:49,750
Tako?
464
00:38:50,420 --> 00:38:51,436
To nije smiješno.
465
00:38:51,460 --> 00:38:55,590
To je neprikladno, neetično,
i malo je jezivo, ako sam iskren.
466
00:38:56,380 --> 00:38:57,396
I kako je prošlo?
467
00:38:57,420 --> 00:39:00,726
- Ti si luda osoba.
- Ne, ja sam tvoj prijatelj.
468
00:39:00,750 --> 00:39:03,896
I treba ti nešto malo-nešto,
ako znaš što mislim. I ona također.
469
00:39:03,920 --> 00:39:06,300
Ne, ne znam što ti
značiti. I to je bila katastrofa.
470
00:39:07,710 --> 00:39:09,106
- Lažljivice!
- Ne lažem.
471
00:39:09,130 --> 00:39:11,436
Kunem se Bogom, mogu
pročitajte vibru s ljudima.
472
00:39:11,460 --> 00:39:13,146
- Ne, ne možete.
- Kad ćeš je opet vidjeti?
473
00:39:13,170 --> 00:39:14,726
Neću voditi ovaj razgovor s tobom.
474
00:39:14,750 --> 00:39:18,766
hej Matt, sasvim ozbiljno,
trebaš ovo. Vrijeme je.
475
00:39:18,790 --> 00:39:21,266
- Ja... što...
- nemoj ovo zabrljati.
476
00:39:21,290 --> 00:39:24,106
- Nemam vremena za ovo.
- Cherry je ovdje, u konferencijskoj sobi.
477
00:39:24,130 --> 00:39:25,567
- Hoćeš li mi reći...
- upravo sada?
478
00:39:25,591 --> 00:39:28,266
Da. Želiš mi reći zašto
jesi li pozvao svog čovjeka sa sjekirom?
479
00:39:28,290 --> 00:39:30,516
Nije on moja sjekira...
on je moj istražitelj.
480
00:39:30,540 --> 00:39:32,920
- Kako god.
- Samo radim dubinsku analizu.
481
00:39:34,670 --> 00:39:35,766
Kloni se mog privatnog života.
482
00:39:35,790 --> 00:39:37,250
To se nikada neće dogoditi.
483
00:39:38,880 --> 00:39:40,460
U redu, možeš mi poslati poruku na njezin broj.
484
00:39:41,380 --> 00:39:42,772
Samo da se mogu ispričati
485
00:39:42,796 --> 00:39:44,396
za tvoje nedolično ponašanje.
486
00:39:44,420 --> 00:39:45,960
Da.
487
00:39:47,630 --> 00:39:49,272
- Hej. Hvala što ste došli.
- Hej.
488
00:39:49,296 --> 00:39:51,516
Da, učinio bih to
čak i da me nisi pitao.
489
00:39:51,540 --> 00:39:52,686
Razgovarao s puno ljudi.
490
00:39:52,710 --> 00:39:55,920
Polovica policajaca mrzi fiške
hrabrosti, druga polovica bi...
491
00:39:56,580 --> 00:39:58,356
Zaronite s Chryslerove zgrade umjesto njega.
492
00:39:58,380 --> 00:40:00,960
- Što je s kampanjom?
- Potpuno zakopčana.
493
00:40:01,790 --> 00:40:05,476
Svaki dolar obračunat, svaki
izvor prihoda, apsolutno čist.
494
00:40:05,500 --> 00:40:08,766
Došao je kasno, i ušao je
s puno novca i to mu ide.
495
00:40:08,790 --> 00:40:10,210
Kažu da mu je žena neka vrsta
496
00:40:11,040 --> 00:40:14,080
investicijska čarobnica.
497
00:40:17,630 --> 00:40:21,050
Ako nisam znao bolje, upoznaj njega bolje,
498
00:40:22,250 --> 00:40:24,000
Rekao bih da zvuči iskreno.
499
00:40:25,000 --> 00:40:27,556
Kao da možda želi
zapravo učiniti nešto za grad.
500
00:40:27,580 --> 00:40:29,896
Gledaj o kome pričaš
oko. Čovjek zgnječi svaku...
501
00:40:29,920 --> 00:40:31,750
Ja... znam! Vi mislite
ne znam? ja znam
502
00:40:34,500 --> 00:40:36,830
Pa, ako ovaj grad
zapravo bira njega,
503
00:40:38,250 --> 00:40:41,146
možda New York dobiva
gradonačelnik kakvog zaslužuje.
504
00:40:41,170 --> 00:40:43,090
Ako mene pitate, to je lijepo
prokleto cinično, Matt.
505
00:40:45,080 --> 00:40:46,620
Ili možda samo pametujem.
506
00:40:48,630 --> 00:40:50,027
Dakle, želiš da nastavim s ovim?
507
00:40:50,051 --> 00:40:52,790
Ne, pusti to. To nije naš posao.
508
00:40:54,170 --> 00:40:57,250
Mislim, mogao bi... ne, pusti to.
509
00:40:58,500 --> 00:40:59,540
Hej, hvala.
510
00:41:00,250 --> 00:41:01,460
Marker.
511
00:41:02,380 --> 00:41:04,646
- Bok, oprostite, gospođo.
- Ja sam s bb izvještajem.
512
00:41:04,670 --> 00:41:07,067
- Biste li glasali za Wilsona fiska?
- On je životinja.
513
00:41:07,091 --> 00:41:12,016
I takva osoba donosi
izvucite i ono najgore u drugim ljudima.
514
00:41:12,040 --> 00:41:14,936
Političari, kriminalci...
Svi su oni iste vrste, čovječe.
515
00:41:14,960 --> 00:41:17,896
Zašto uopće pričamo o ovome?
Navodno je momku smrskao glavu.
516
00:41:17,920 --> 00:41:21,210
Dobra je glasina, "razbio mu glavu".
Mislim, zapravo bih volio to vidjeti.
517
00:41:24,420 --> 00:41:25,766
Bilo je to prije skoro godinu dana
518
00:41:25,790 --> 00:41:29,290
kad oni policajci u tom baru
ubio ih je osvetnik.
519
00:41:30,210 --> 00:41:32,960
I ja sam izdržao
osvetničko nasilje.
520
00:41:34,130 --> 00:41:38,606
I mogu vas uvjeriti da postoji
ništa nijansirano oko pucanja.
521
00:41:38,630 --> 00:41:41,027
Moram reći, apsolutno
slažem se s gospodinom Fiskom.
522
00:41:41,051 --> 00:41:44,460
Pa, ti poziraš, cressna.
523
00:41:47,420 --> 00:41:50,106
Predlažete registraciju osvetnika.
524
00:41:50,130 --> 00:41:53,646
To je kao da praviš
popis namirnica za rak.
525
00:41:53,670 --> 00:41:55,210
Predlažem liječenje.
526
00:41:58,580 --> 00:42:00,106
- U redu, odmakni se. Napravi sigurnosnu kopiju.
- Bok.
527
00:42:00,130 --> 00:42:03,146
- Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju.
- Dobar dan.
528
00:42:03,170 --> 00:42:06,300
- Hvala. Hvala vam puno.
- Odmaknite se, gospodine.
529
00:42:08,920 --> 00:42:10,170
U redu je, back.
530
00:42:16,830 --> 00:42:20,960
Pa... prošlo je neko vrijeme, zar ne?
531
00:42:21,540 --> 00:42:22,540
Ima.
532
00:42:23,790 --> 00:42:26,120
Pitao sam se hoćemo li
mogli malo popričati.
533
00:42:31,040 --> 00:42:33,420
Da. Bio bih oduševljen.
534
00:42:34,710 --> 00:42:35,710
Hvala.
535
00:42:45,880 --> 00:42:47,630
Cijenim što ste pronašli ovo vrijeme.
536
00:42:48,960 --> 00:42:51,340
Tvoj, korak je lakši.
537
00:42:53,380 --> 00:42:55,710
Malo si smršavio. Dobio mišiće.
538
00:42:58,790 --> 00:43:00,356
Neću sparirati s tobom, Murdock.
539
00:43:00,380 --> 00:43:02,670
Ne, ne, nisam to tražio od tebe.
540
00:43:06,000 --> 00:43:07,710
Pa, priznajem, nije...
541
00:43:08,750 --> 00:43:11,290
Potpuno vas je neugodno ponovno vidjeti.
542
00:43:13,830 --> 00:43:15,806
Prošlo je dosta vremena.
543
00:43:15,830 --> 00:43:17,290
Život se dogodio.
544
00:43:18,000 --> 00:43:19,170
Imate li djece?
545
00:43:20,000 --> 00:43:21,106
Ne. Ti?
546
00:43:21,130 --> 00:43:24,710
Ne. Ne, pokušao sam nekome biti mentor, ali...
547
00:43:26,250 --> 00:43:28,170
Pa, to je najbliže što sam došao.
548
00:43:28,790 --> 00:43:30,460
Nije li te upucala u lice?
549
00:43:37,000 --> 00:43:40,830
Da. Da, mlađi
generacijo, što možemo učiniti?
550
00:43:48,040 --> 00:43:49,726
Pratiš me?
551
00:43:49,750 --> 00:43:53,646
Ne, nisam. Ja samo... Nazovi
to je profesionalna znatiželja.
552
00:43:53,670 --> 00:43:56,300
Koja bi to profesija bila?
553
00:43:56,960 --> 00:43:57,960
Ja sam odvjetnik.
554
00:43:59,040 --> 00:44:01,870
Nikad prije nisam bio na ovom mjestu.
555
00:44:02,630 --> 00:44:04,306
Nedostaje mi Beckyna zalogajnica.
556
00:44:04,330 --> 00:44:05,410
I ja također.
557
00:44:06,710 --> 00:44:08,726
Da, ne uspijevam
paklena kuhinja ovih dana.
558
00:44:08,750 --> 00:44:09,830
Ne znam ni ja.
559
00:44:11,250 --> 00:44:13,556
Po izgledu, jesi
doći u svijet.
560
00:44:13,580 --> 00:44:15,250
Isto bih mogao reći za tebe.
561
00:44:16,210 --> 00:44:17,187
Hej, ribo!
562
00:44:17,211 --> 00:44:18,290
- Hvala.
- Da!
563
00:44:24,580 --> 00:44:26,106
Sad si pravi čovjek iz naroda.
564
00:44:26,130 --> 00:44:29,306
Bogat čovjek, sam po sebi
priroda, služi sama sebi.
565
00:44:29,330 --> 00:44:31,500
Gradonačelnik, gradonačelnik služi svom gradu.
566
00:44:34,130 --> 00:44:36,027
Ne činiš se posve uvjerenim.
567
00:44:36,051 --> 00:44:37,556
Možeš li me kriviti?
568
00:44:37,580 --> 00:44:40,396
S obzirom da si pokušao ubiti
ja nekoliko puta tijekom godina.
569
00:44:40,420 --> 00:44:41,476
Kao što imate.
570
00:44:41,500 --> 00:44:43,936
Ne. Ne. Zatvor, možda.
571
00:44:43,960 --> 00:44:45,606
Ubiti? Nikada.
572
00:44:45,630 --> 00:44:47,856
Pitam se bi li se tvoja tamnija polovica složila.
573
00:44:47,880 --> 00:44:49,277
Taj dio mog života je završio.
574
00:44:49,301 --> 00:44:52,330
Pa, tragedija može transformirati čovjeka.
575
00:44:55,380 --> 00:44:57,130
O svom prijatelju.
576
00:44:58,920 --> 00:45:01,670
Nisam imao ništa s njegovim
smrti. Održao sam to obećanje.
577
00:45:05,830 --> 00:45:07,266
Ali sada se kralj vratio.
578
00:45:07,290 --> 00:45:09,620
Ne. Ne, nije.
579
00:45:10,500 --> 00:45:12,170
Moje vrijeme odsutno, ja...
580
00:45:13,170 --> 00:45:14,210
pa...
581
00:45:15,420 --> 00:45:17,646
Recimo da sam išao cestom kojom se manje putuje,
582
00:45:17,670 --> 00:45:19,936
a na kraju sam našla novog čovjeka.
583
00:45:19,960 --> 00:45:21,436
Gradonačelnik New Yorka.
584
00:45:21,460 --> 00:45:22,540
Uskoro.
585
00:45:23,250 --> 00:45:24,920
Dakle, odgovori mi na ovo.
586
00:45:25,750 --> 00:45:28,710
Zašto se ne mogu otresti tog osjećaja
da se igraš sa sustavom?
587
00:45:29,880 --> 00:45:33,646
Stvari vani nisu dobre.
Vidiš to, zar ne?
588
00:45:33,670 --> 00:45:35,500
New York je ono što je uvijek bio.
589
00:45:36,420 --> 00:45:39,790
Uz nekoliko... uznemirujućih iznimaka.
590
00:45:42,040 --> 00:45:45,500
Pa, napravit ću
New York bolja budućnost.
591
00:45:50,750 --> 00:45:52,726
Zašto ste prestali biti osvetnik?
592
00:45:52,750 --> 00:45:55,710
- Vigilante je opterećena riječ.
- To je jezik našeg vremena.
593
00:45:58,500 --> 00:46:00,080
Moj najbolji prijatelj je ubijen.
594
00:46:01,540 --> 00:46:03,870
Crta je prijeđena.
595
00:46:05,040 --> 00:46:07,120
Osjećao sam se kao da sam izgubio tu privilegiju.
596
00:46:08,330 --> 00:46:10,306
I unatoč dobru koje sam činio,
597
00:46:10,330 --> 00:46:13,356
Ja sam... uzrokovao štetu.
598
00:46:13,380 --> 00:46:17,260
Rečeno mi je da si pokušao ubiti
Benjamin Poindexter te noći.
599
00:46:22,920 --> 00:46:24,300
Teško je.
600
00:46:27,040 --> 00:46:30,170
Teško je doći do toga
pojmovi s nasilnom prirodom.
601
00:46:31,380 --> 00:46:34,630
Mrzeći moć koju ima nad nama.
602
00:46:35,250 --> 00:46:37,880
Odgojen sam da vjerujem u milost.
603
00:46:39,330 --> 00:46:44,330
Da nas može dotaknuti božansko
i transformirao u bolju osobu.
604
00:46:46,380 --> 00:46:49,976
Pa ako mi kažeš
da si novi čovjek,
605
00:46:50,000 --> 00:46:51,330
Kažem, "dobro."
606
00:46:54,880 --> 00:46:58,050
Ali trebao bi znati, bio sam
također odgajan da vjeruje u odmazdu.
607
00:47:00,420 --> 00:47:02,550
Pa ako prekoračiš liniju,
608
00:47:04,040 --> 00:47:05,250
Ja ću biti tamo.
609
00:47:14,500 --> 00:47:18,080
Ovaj oprez koji ste
daje mi, od koga je?
610
00:47:19,250 --> 00:47:20,710
Matt Murdock ili...
611
00:47:26,420 --> 00:47:30,016
Svidjelo ti se biti na krovu s Dexom.
612
00:47:30,040 --> 00:47:32,290
Svidjelo ti se kako se osjećaš, zar ne?
613
00:47:33,210 --> 00:47:36,790
Ne dajući ništa. Dijeljenje pravde.
614
00:47:41,790 --> 00:47:45,210
Samo ostani u svom Laneu. Ja ću učiniti isto.
615
00:47:48,580 --> 00:47:51,580
Ja ću biti gradonačelnik ovog grada,
616
00:47:52,380 --> 00:47:57,550
a kad jesam, neću tolerirati
ljudi koji trče uokolo u glupim kostimima.
617
00:47:59,250 --> 00:48:01,476
Vladavina prava će prevladati.
618
00:48:01,500 --> 00:48:06,380
A treba li se vratiti
bilo kojoj od tvojih starih aktivnosti...
619
00:48:09,330 --> 00:48:10,830
Bit će posljedica.
620
00:48:15,540 --> 00:48:19,396
Pa onda, izgleda da mi
stvarno se razumijemo.
621
00:48:19,420 --> 00:48:22,226
Volim čovjeka koji se uzdiže iznad svoje prirode.
622
00:48:22,250 --> 00:48:23,540
Sretno s tim, Murdock.
623
00:48:24,580 --> 00:48:25,580
Dobar dan, gospodine.
624
00:48:34,000 --> 00:48:36,936
Birališta su otvorena. Rani odaziv
čini se da je iznad prosjeka.
625
00:48:36,960 --> 00:48:38,646
Kao što se i očekivalo, bilo je
626
00:48:38,670 --> 00:48:42,226
puno podrške za Rogera
cressna i Diana Montoya.
627
00:48:42,250 --> 00:48:46,290
Ali vidimo iznenađujuće
snažan odaziv rano za Wilsona...
628
00:48:51,630 --> 00:48:54,812
Loš si kao spoj na kavi, ali
ti si prilično dobar spoj za večeru.
629
00:48:54,836 --> 00:48:56,146
Mogu ti to dati.
630
00:48:56,170 --> 00:48:59,226
Pa, to je moja tajna,
Volim postaviti ljestvicu nisko.
631
00:48:59,250 --> 00:49:01,750
Postavili ste ga vrlo, vrlo nisko.
632
00:49:03,960 --> 00:49:06,380
Ti, ti reci Kirsten mi
izlazili ste večeras?
633
00:49:07,080 --> 00:49:09,436
Ne bih joj pružio zadovoljstvo.
634
00:49:09,460 --> 00:49:11,590
Stavljam joj led za kaznu.
635
00:49:12,380 --> 00:49:13,896
Kažnjavate svoje prijatelje?
636
00:49:13,920 --> 00:49:15,856
To se čini vrlo dobro prilagođenim.
637
00:49:15,880 --> 00:49:19,806
Mentalno zdravlje je znanje
točno kada i kako odglumiti.
638
00:49:19,830 --> 00:49:22,460
Vjerujte mi, ja sam profesionalac.
639
00:49:24,580 --> 00:49:26,606
53% Newyorčana,
640
00:49:26,630 --> 00:49:30,460
Wilson fisk je izabran
112. gradonačelnik New Yorka.
641
00:49:33,040 --> 00:49:34,250
Pobijedio je.
642
00:49:35,670 --> 00:49:36,670
Fisk je pobijedio.
643
00:49:38,040 --> 00:49:40,500
- Kako znaš?
- TV u baru.
644
00:49:42,630 --> 00:49:44,630
- Dobre uši, sjećaš se?
- Vau.
645
00:49:47,040 --> 00:49:48,080
Ne mogu vjerovati.
646
00:49:50,420 --> 00:49:51,476
Ako vam ne smeta što pitam,
647
00:49:51,500 --> 00:49:54,870
čini se da si prilično uključen u
njega. Ima li tu povijesti?
648
00:49:56,330 --> 00:49:58,410
Putevi su nam se ukrstili
nekoliko puta tijekom godina.
649
00:49:59,170 --> 00:50:01,000
On New Yorku prodaje spasitelja.
650
00:50:01,750 --> 00:50:03,606
Ispod je čudovište.
651
00:50:03,630 --> 00:50:06,226
Dovraga, da!
652
00:50:06,250 --> 00:50:08,056
Tako mi je žao, samo sam
653
00:50:08,080 --> 00:50:09,686
- Pao sam. jesi dobro
- Da.
654
00:50:09,710 --> 00:50:11,840
- Oprostite.
- Uplašio si me. Sve je dobro.
655
00:50:13,630 --> 00:50:18,260
žao mi je Idemo... Idemo odavde.
656
00:50:20,210 --> 00:50:21,250
Da!
657
00:50:32,500 --> 00:50:33,500
Hvala.
658
00:50:36,580 --> 00:50:38,370
Mediji će htjeti izjavu, gospodine.
659
00:50:42,040 --> 00:50:43,040
Hvala.
660
00:51:37,000 --> 00:51:38,880
Znam za Adama, Vanessa.
661
00:51:54,920 --> 00:51:56,130
Nemojte ga ubiti.
662
00:51:57,790 --> 00:51:59,330
Ja više nisam taj čovjek.
663
00:52:05,380 --> 00:52:06,380
obećaj mi
664
00:52:10,040 --> 00:52:11,210
obećajem.
665
00:52:25,710 --> 00:52:30,356
Moji sugrađani, večeras vi
uveli su novu zoru,
666
00:52:30,380 --> 00:52:32,027
vrijeme prosperiteta.
667
00:52:32,051 --> 00:52:35,896
Što je još važnije, mir na ulicama.
668
00:52:35,920 --> 00:52:37,686
Vrijeme nade.
669
00:52:37,710 --> 00:52:40,340
Fisk! dovraga da!
670
00:52:48,630 --> 00:52:52,630
Obećavam ti, živjet ću
toj nadi kao vaš gradonačelnik.
671
00:52:59,290 --> 00:53:02,000
Ne možeš nositi težinu
grada na tvojim ramenima.
672
00:53:03,500 --> 00:53:06,000
New York će proći i bez tebe.
673
00:53:07,210 --> 00:53:09,130
Nju nije briga, sjećaš se?
674
00:53:09,960 --> 00:53:11,896
Ne zvuči kao profesionalni savjet.
675
00:53:11,920 --> 00:53:14,630
To je, jer ja nisam
vaš terapeut, Matt.
676
00:53:22,960 --> 00:53:25,090
Ne, ovo... ovo nije dobro.
677
00:53:25,710 --> 00:53:26,687
- Što?
- Ja
678
00:53:26,711 --> 00:53:28,880
Ne mogu podnijeti kad je Kirsten u pravu.
679
00:53:32,540 --> 00:53:36,750
Imamo dug put
ispred nas. Puno toga za napraviti.
680
00:53:44,420 --> 00:53:45,710
Ali želim da znaš,
681
00:53:48,670 --> 00:53:49,750
večeras...
682
00:53:52,920 --> 00:53:54,500
I svake noći.
683
00:54:00,290 --> 00:54:01,830
Volim New York.
684
00:54:30,420 --> 00:54:32,146
Fish pravila!
685
00:54:32,170 --> 00:54:34,646
Da! Da!
686
00:54:34,670 --> 00:54:37,340
Da! Da!
687
00:55:04,750 --> 00:55:06,540
Samo prestani! Pomoć!
688
00:55:07,580 --> 00:55:08,830
Pomoć!